www.blick.ch francophone (Zur deutschen Fassung) Depuis le début de la guerre d’agression russe en Ukraine, un débat confus s’est engagé sur la neutralité de la Suisse. Le président du Centre, Gerhard Pfister, est même allé jusqu’à proposer de livrer des armes à l’Ukraine. Il a alors reçu des applaudissements inattendus de la part de certains. D’autres […]
Sonntagsblick 29.5.2022 vers la version française Seit Beginn des russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine ist eine wirre Debatte über die Schweizer Neutralität entbrannt. Der Mitte-Präsident ging gar so weit, Waffenlieferungen an die Ukraine vorzuschlagen. Er erhielt dabei von einigen Seiten unerwarteten Applaus. Andere Bürgerliche versuchen, den NATO-Beitritt auf die Tagesordnung zu setzen. Und ganz rechts […]
(deustsche Fassung) 1) La démocratie est notre bien le plus précieux La démocratie est notre bien le plus précieux. C’est elle qui garantit nos droits et nos libertés. C’est elle qui est au cœur du système suisse. Mais la démocratie ne tombe pas du ciel. Elle repose sur la volonté des citoyennes et des citoyens. […]
(version française) 1) Die Demokratie ist unser wertvollstes Gut Die Demokratie ist unser wertvollstes Gut. Denn sie garantiert unsere Rechte und unsere Freiheiten. Sie steht im Zentrum des Schweizer Systems. Doch die Demokratie fällt nicht vom Himmel. Sie beruht auf dem Willen der Bürger:innen. Sie kann beschädigt, verfälscht, vergessen werden. Unsere erste Pflicht als Verteidiger […]
Rede im Parlement Loi Covid entrée en matière 2.12.2021 Video (Anfang auf Französich, Ende auf Deutsch) Seit bald zwei Jahren befindet sich unser Land – wie auch alle anderen Länder rund um den Globus – in einer sehr gravierenden Gesundheitskrise. Es handelt sich wahrscheinlich um die schlimmste Pandemie seit 1918. Wir zählen bereits über fünf […]
Discours au Parlement Loi Covid entrée en matière 2.12.2021 En vidéo (début en Français, fin en allemand) https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/amtliches-bulletin/amtliches-bulletin-die-videos?TranscriptId=291847 Depuis bientôt deux ans, notre pays, comme le reste de l’humanité, traverse une crise sanitaire très difficile. C’est probablement la pire pandémie depuis 1918. Il y a déjà eu plus de 5 millions de décès documentés dans […]
Roger Nordmann, Président du Groupe PS des Chambres fédérales (1.11.2021. dans Fil Rouge, le journal du PS VD) En proclamant l’échec de la négociation sur l’accord-cadre entre la Suisse et l’Union européenne, Messieurs Parmelin et Cassis espéraient enterrer durablement une question douloureuse. Hélas pour eux, leur manœuvre est aussi transparente que naïve. Transparente, car ils […]
(Auszug aus der Rede vom 19. März 2021 im Nationalrat) (Français) Bei der Volksabstimmung am 13. Juni 2021 geht es um das gesamte Covid-19-Gesetz Stimmbürger, die mit der Politik des Bundesrates zur Bekämpfung der Coronavirus-Epidemie nicht einverstanden sind, haben das Referendum ergriffen, was ihr gutes Recht ist. Aber wir müssen uns über die Konsequenzen […]
(extraits du discours explicatif au Conseil national 19.3.202) (Deutsch) L’enjeu, c’est maintenant la votation populaire du 13 juin, qui porte sur l’entier de cette loi.Les référendaires ne sont pas d’accord avec la politique du Conseil fédéral pour lutter contre l’épidémie de coronavirus, ce qui est leur plus strict droit. Mais il faut être clair sur […]
(en français) Die vier SVP-Schummeleien bei der Abstimmung über das Burka-Verbot am 7. März Wie immer geht die SVP verdeckt vor. Wieder einmal nutzt sie das Initiativrecht, nicht um ein nachgewiesenes Problem zu lösen, sondern um Unruhe zu stiften, von der sie dann profitieren kann. Diesmal stösst sie mit dem Vorschlag, das Burkaverbot in der […]