Lire l’original en français Im aktuellen Corona-Kontext gibt es eine sehr enge Verbindung zwischen der Klima- und der Wirtschaftspolitik. Der Zusammenhang liegt auf der Hand: Wenn sich die wirtschaftliche Lage zu sehr verschlechtert, vielen Menschen der Verlust des Arbeitsplatzes droht und kaum Aussicht auf Besserung besteht, wird es sehr schwierig, den Kampf gegen die globale […]

version originale en français Rund um den Globus sind die Regierungen vom Ausbruch des Coronavirus überrascht worden. Die Reaktionen darauf fielen sehr unterschiedlich aus. Nach einer Phase des Schockstarre, in der einige Regierungen versuchten, das Problem zu ignorieren, schlugen die einzelnen Länder Wege ein, die sich in drei grundsätzliche Herangehensweisen unterteilen lassen. Nur eine davon […]

(Übersetzung auf Deutsch) Aujourd’hui, de nombreux citoyens se demandent si la crise du Coronavirus est une chance ou un risque pour la politique protégeant le climat. Ma réponse est catégorique : tout dépend  de ce que nous déciderons ! De manière réaliste, il convient d’admettre qu’il existe un lien très étroit entre la politique climatique et la […]

Surpris par l’apparition du coronavirus, les gouvernements de la planète ont réagi de manière très diverse. Après une phase de sidération qui a vu certains d’entre eux tenter d’ignorer le problème, les réactions se sont organisées selon trois principales approches. La première attitude a misé sur une forme de laisser-faire. C’est la voie qui a […]

Text auf Deutsch   texte en français    (voir aussi: Note sur le lien entre économie et épidémie) Signora Presidente del Consiglio Nazionale, Signora Presidente della Confederazione, Care colleghe, Cari colleghi, Signore e Signori La pandemia che stiamo vivendo sta mettendo a dura prova l’umanità. Ovunque, il lutto e la malattia colpiscono i popoli.. Il mondo sta attraversando tempi […]

Testo italiano  – texte en français    (voir aussi: Note sur le lien entre économie et épidémie) Frau Nationalratspräsidentin, Frau Bundespräsidentin, Liebe Kolleginnen und Kollegen, Meine Damen und Herren Die Pandemie, die wir erleben, stellt die Menschheit auf eine harte Probe. Überall grassieren Trauer und Krankheit. Die Welt durchlebt dunkle Zeiten. Gestatten Sie mir, hier im Namen […]