version originale en français Rund um den Globus sind die Regierungen vom Ausbruch des Coronavirus überrascht worden. Die Reaktionen darauf fielen sehr unterschiedlich aus. Nach einer Phase des Schockstarre, in der einige Regierungen versuchten, das Problem zu ignorieren, schlugen die einzelnen Länder Wege ein, die sich in drei grundsätzliche Herangehensweisen unterteilen lassen. Nur eine davon […]
Surpris par l’apparition du coronavirus, les gouvernements de la planète ont réagi de manière très diverse. Après une phase de sidération qui a vu certains d’entre eux tenter d’ignorer le problème, les réactions se sont organisées selon trois principales approches. La première attitude a misé sur une forme de laisser-faire. C’est la voie qui a […]
Text auf Deutsch texte en français (voir aussi: Note sur le lien entre économie et épidémie) Signora Presidente del Consiglio Nazionale, Signora Presidente della Confederazione, Care colleghe, Cari colleghi, Signore e Signori La pandemia che stiamo vivendo sta mettendo a dura prova l’umanità. Ovunque, il lutto e la malattia colpiscono i popoli.. Il mondo sta attraversando tempi […]
Testo italiano – texte en français (voir aussi: Note sur le lien entre économie et épidémie) Frau Nationalratspräsidentin, Frau Bundespräsidentin, Liebe Kolleginnen und Kollegen, Meine Damen und Herren Die Pandemie, die wir erleben, stellt die Menschheit auf eine harte Probe. Überall grassieren Trauer und Krankheit. Die Welt durchlebt dunkle Zeiten. Gestatten Sie mir, hier im Namen […]
Testo in italiano Text auf Deutsch (voir aussi: Note sur le lien entre économie et épidémie) Madame la Présidente du Conseil national, Madame la Présidente de la Confédération, Chères et chers collègues, Mesdames et Messieurs La pandémie que nous traversons met l’humanité à rude épreuve. Partout, le deuil et la maladie frappent nos contemporains. Le monde vit […]
Ausgangslage – 1 Privatisierung des Gesundheitswesens – 2. Aushöhlung der Klimapolitik – 3 Steuergeschenke für Grossbanken und Holdinggesellschaften – 4 Beendigung der Schweizer Teilnahme am europäischen Binnenmarkt und Beerdigung der flankierenden Massnahmen – 5 Volle AHV-Renten nur noch für Gutverdienende – 6 Forcierung des Autobahnbaus – 7 Den Franken (zu) stark halten – Die entscheidende Wahl PDF […]
(noch nicht sprachlich bereinigt) Diese Kündigungsinitiative will nichts anderes als einen Schweizer Brexit. Der einzige Unterschied liegt in der Geschwindigkeit. Im Falle von Brexit konnte wenigstens die britische Regierung selber auswählen, wenn sie die Frist auslöst, die Frist dauerte wegen den EU-Verträgen zwei Jahre und ist bekanntlich verlängerbar. Für den Schweizer Brexit hat sie SVP […]
(Intervention au plénum). Le parallèle entre le Brexit et l’initiative de résiliation lancée par l’UDC est frappant : c’est la même démarche et elle produit les mêmes effets. Le Brexit d’abord : il s’agit de quitter à tout prix le marché européen, en prétendant qu’il sera ensuite possible de négocier de nouveaux rapports avec l’Europe, à la […]
EUROPÄISCHE INTEGRATION UND LOHNSCHUTZ BEDINGEN SICH GEGENSEITIG Am 29. März hat die Geschäftsleitung der SP Schweiz einstimmig Position zum institutionellen Abkommen bezogen: Die SP strebt ein Rahmenabkommen mit der EU an, das den Schweizer Lohnschutz einhält. Doch zuerst muss der Bundesrat die offenen Fragen klären. «Der Abschluss eines institutionellen Abkommens, das die Grundlage für […]
Commençons par le plus simple : la révision de la loi sur les armes restreint l’accès aux fusils d’assaut semi-automatiques. Ces restrictions ont été adoptées pour rendre plus difficiles les attentats comme ceux de Paris ou de Christchurch. Elles concernent les armes de guerres capables de tirer 20 coups en 30 secondes. Elles ne visent […]